1
00:00:05,480 --> 00:00:09,440
Chères étudiantes et chers étudiants,
rebonjour.

2
00:00:09,640 --> 00:00:13,320
Rebonjour ou bonjour évidemment.

3
00:00:13,920 --> 00:00:17,100
Nous étions en train,
rappelez-vous, d’étudier les

4
00:00:17,300 --> 00:00:20,640
télénovelas et nous continuons
sur ce sujet.

5
00:00:20,840 --> 00:00:25,600
Nous venions de voir la dernière fois,
quand nous nous sommes arrêtés,

6
00:00:25,800 --> 00:00:33,420
que radionovelas et télénovelas
avaient une parenté avec les soap

7
00:00:33,620 --> 00:00:35,180
operas étasuniens.

8
00:00:35,380 --> 00:00:40,500
Il est important, une fois que
l’on a posé ça, de dire aussi que

9
00:00:41,900 --> 00:00:48,740
les radionovellas et surtout les
télénovelas se sont émancipés de

10
00:00:49,440 --> 00:00:54,600
cette parenté pour devenir un genre
à part entière.

11
00:00:55,380 --> 00:01:00,520
Ce serait une erreur de dire que
la télénovela n’est qu’une version

12
00:01:00,720 --> 00:01:03,900
latino américaine du soap opera
nord-américain.

13
00:01:06,100 --> 00:01:09,900
Plusieurs grandes différences en
attestent.

14
00:01:10,100 --> 00:01:14,740
D’abord, les soap operas,
aux États-Unis, demeurent des

15
00:01:14,940 --> 00:01:19,660
programmes diffusés pendant la journée,
des programmes de day time,

16
00:01:19,860 --> 00:01:25,560
alors que les grandes télénovelas
sont des programmes par excellence

17
00:01:25,760 --> 00:01:32,840
de prime time, des horaires nobles
de la journée télévisée qui sont

18
00:01:33,040 --> 00:01:36,020
en soirée, première grande différence.

19
00:01:36,220 --> 00:01:43,780
Deuxième grande différence,
dans les soap operas,

20
00:01:43,980 --> 00:01:49,320
les annonceurs, qui sponsorisent
le programme, continuent à jouer

21
00:01:49,520 --> 00:01:56,140
un rôle central dans la production
du programme, alors que dans le

22
00:01:56,340 --> 00:01:59,820
cadre des télénovelas,
les grands producteurs ne sont

23
00:02:00,020 --> 00:02:03,140
pas les annonceurs, mais ce sont
quelques-unes des plus grandes

24
00:02:03,340 --> 00:02:06,440
sociétés qui produisent ces programmes.

25
00:02:07,100 --> 00:02:10,620
Ces sociétés qui produisent ces
programmes, dans les années 70,

26
00:02:10,820 --> 00:02:15,940
sont très clairement les plus grands
diffuseurs latino-américains dont

27
00:02:16,140 --> 00:02:20,520
on va parler maintenant.

28
00:02:20,720 --> 00:02:29,220
Deux grands producteurs se distinguent,
les producteurs mexicains et les

29
00:02:29,420 --> 00:02:34,340
producteurs brésiliens,
deux marchés majeurs de l’Amérique

30
00:02:34,540 --> 00:02:40,320
Latine, un marché hispanophone,
un marché lusophone.

31
00:02:41,240 --> 00:02:45,340
On va passer en revue l’histoire
de ces deux diffuseurs,

32
00:02:47,940 --> 00:02:52,200
comment ils en sont arrivés à produire
des télénovelas pour que vous

33
00:02:52,400 --> 00:02:56,140
compreniez un petit peu la nature
des sociétés qui sont derrière

34
00:02:56,340 --> 00:02:58,020
ces télénovelas.

35
00:03:00,700 --> 00:03:06,860
On commence par le par le Mexique
et on commence par la société qui

36
00:03:07,060 --> 00:03:11,900
a dominé l’histoire de la télévision
mexicaine et qui aujourd’hui encore

37
00:03:12,100 --> 00:03:18,900
domine le paysage télévisuel mexicain
et au-delà puisqu’il s’agit,

38
00:03:19,100 --> 00:03:25,080
on le verra, de la première grande
société hispanophone de télévision

39
00:03:25,280 --> 00:03:26,040
du monde.

40
00:03:26,240 --> 00:03:31,320
Aujourd’hui, c’est un grand groupe
de communication hispanophone.

41
00:03:32,840 --> 00:03:34,280
Cette société, c’est Televisa.

42
00:03:37,740 --> 00:03:43,460
On va voir que l’histoire de Televisa
est intéressante parce qu’elle

43
00:03:43,660 --> 00:03:47,360
est aussi révélatrice de l’influence
qu’ont pu exercer les États-Unis

44
00:03:47,560 --> 00:03:53,610
dans la formation d’une industrie
audiovisuelle dans ce pays comme

45
00:03:53,810 --> 00:03:57,060
dans d’autres en Amérique Latine.

46
00:03:57,260 --> 00:04:02,000
On retrouvera ce cas-là pour le Brésil.

47
00:04:02,360 --> 00:04:05,560
Les origines de Televisa remontent
à 1930.

48
00:04:07,180 --> 00:04:15,240
En 1930, Emilio Azcárraga Vidaurreta,

49
00:04:15,440 --> 00:04:24,780
Emilio Azcárraga pour l’instant,
crée une radio la radio XEW pour

50
00:04:24,980 --> 00:04:29,320
simplifier, je vous épargnerai
l’espagnol, la radio XEW,

51
00:04:30,840 --> 00:04:36,520
une radio privée créée à l’image
des networks radiophoniques américains,

52
00:04:36,720 --> 00:04:45,740
des grands réseaux de radios privés
américains, une radio qui va

53
00:04:45,940 --> 00:04:51,800
collaborer, pendant la Deuxième
Guerre mondiale, avec le network

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
radiophonique américain NBC.

55
00:04:57,260 --> 00:05:01,700
Après la guerre, Emilio Azcárraga
va créer une chaîne de télévision.

56
00:05:01,900 --> 00:05:07,440
Après avoir créé ce réseau
radiophonique, il va créer une

57
00:05:07,640 --> 00:05:16,720
chaîne de télévision qui sera Canal 2,
Canal 2 XEW, même nom que la radio.

58
00:05:16,920 --> 00:05:25,780
Progressivement, cette télévision
va fusionner avec d’autres chaînes

59
00:05:25,980 --> 00:05:35,260
de télévision, les absorber et
détenir le monopole de la télévision

60
00:05:35,460 --> 00:05:36,740
au Mexique.

61
00:05:38,580 --> 00:05:44,480
En 1955, Canal 2 XEW,

62
00:05:44,680 --> 00:05:48,840
la télévision, s’allie à deux autres
acteurs, je passe un peu vite parce

63
00:05:49,040 --> 00:05:52,820
qu’autrement, il y a moyen d’y
passer plusieurs séances,

64
00:05:53,020 --> 00:05:59,680
et forme Telesistema Mexicano,
Télésystème mexicain,

65
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
première étape.

66
00:06:03,700 --> 00:06:09,680
On est en 1955, je vous l’ai dit,
je l’espère, sinon je le rajoute,

67
00:06:09,880 --> 00:06:10,640
55.

68
00:06:12,480 --> 00:06:18,980
Deuxième étape, en 1973,
ce Telesistema mexicain fusionne

69
00:06:19,180 --> 00:06:25,440
avec un autre groupe de télévision
et forme le groupe Televisa

70
00:06:25,640 --> 00:06:26,400
officiellement.

71
00:06:26,600 --> 00:06:34,440
Televisa nait en 1973,
Televisa pour Television via satellite,

72
00:06:34,640 --> 00:06:38,920
télévision via le satellite puisqu’on
se sert du satellite pour diffuser

73
00:06:39,120 --> 00:06:42,900
à l’échelle de l’ensemble du territoire
mexicain, territoire qui est immense

74
00:06:43,100 --> 00:06:45,920
comme vous le savez.

75
00:06:46,120 --> 00:06:52,620
À partir de 73, Televisa est en
situation de monopole au Mexique,

76
00:06:53,540 --> 00:06:59,120
une société privée détient un monopole
télévisuel pendant plusieurs décennies.

77
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Ça va durer jusqu’en 1993.

78
00:07:06,220 --> 00:07:11,260
Encore aujourd’hui, Televisa,
c’est la grande chaîne du marché

79
00:07:11,460 --> 00:07:12,940
mexicain.

80
00:07:13,420 --> 00:07:19,540
Notons les liens politiques,
les liens qui existent entre le

81
00:07:19,740 --> 00:07:21,620
pouvoir politique et Televisa.

82
00:07:21,820 --> 00:07:30,080
C’est comme ça qu’a pu se créer
un monopole privé de télévision.

83
00:07:31,900 --> 00:07:39,880
Le pouvoir politique est détenu,
jusqu’en l’an 2000 au Mexique,

84
00:07:40,320 --> 00:07:44,460
par un parti, le parti révolutionnaire
institutionnel, le PRI,

85
00:07:44,660 --> 00:07:46,860
le parti révolutionnaire
institutionnel, pendant toute la

86
00:07:47,060 --> 00:07:48,420
période, jusqu’en 2000.

87
00:07:48,620 --> 00:07:56,140
Televisa entretient des relations
très suivies avec ce parti qui

88
00:07:56,340 --> 00:08:00,140
lui permet de garder,
en tout cas jusqu’en 93,

89
00:08:01,120 --> 00:08:02,900
son monopole.

90
00:08:03,760 --> 00:08:09,600
Les télévisions de Emilio Azcárraga
ont très vite démarré,

91
00:08:09,800 --> 00:08:14,460
développé la politique de production
de telenovelas.

92
00:08:16,260 --> 00:08:22,640
Dès 1950, la radio XEW avait adapté

93
00:08:22,840 --> 00:08:30,440
"le droit de naître" dès 1950,
c’est la radio XEW qui adapte "le

94
00:08:30,640 --> 00:08:34,080
droit de naître" au Mexique.

95
00:08:35,080 --> 00:08:42,560
Dans les années 70, Televisa développe
une grande politique de développement

96
00:08:42,760 --> 00:08:46,780
des télénovelas.

97
00:08:47,680 --> 00:08:57,620
Les télénovelas mexicaines ont
la réputation, sont réputées être

98
00:08:57,820 --> 00:09:03,100
parmi les plus lacrymogènes,
d’être parmi les plus mélodramatiques

99
00:09:03,300 --> 00:09:07,940
de l’Amérique Latine.

100
00:09:08,140 --> 00:09:12,600
On verra qu’il y a d’autres façons
de concevoir les télénovelas.

101
00:09:13,400 --> 00:09:18,860
On est dans la continuité de ce
que l’on a vu pour Cuba.

102
00:09:19,060 --> 00:09:23,340
L’accent est mis sur les passions
amoureuses compliquées,

103
00:09:23,540 --> 00:09:31,780
les relations familiales fort
complexes, la cupidité des uns

104
00:09:31,980 --> 00:09:38,660
qui empêchent l’amour des autres,
les amours impossibles en raison

105
00:09:38,860 --> 00:09:45,100
des différences de classe,
la quête d’ascension sociale des

106
00:09:45,300 --> 00:09:46,220
personnages pauvres.

107
00:09:46,420 --> 00:09:50,920
Tout ça, ce sont des ingrédients
récurrents que l’on retrouve d’une

108
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
télénovela à l’autre.

109
00:09:53,200 --> 00:10:01,340
L’un des plus grands succès de

110
00:10:01,540 --> 00:10:06,120
télénovela mexicaine,
ce sont "Les riches pleurent

111
00:10:06,320 --> 00:10:09,000
aussi",""Los ricos también lloran".

112
00:10:09,200 --> 00:10:14,380
C’est une télénovela qui a été
réalisée en 1979, qui est encore

113
00:10:14,580 --> 00:10:17,720
exportée aujourd’hui.

114
00:10:17,920 --> 00:10:26,220
C’est l’histoire d’une riche héritière
qui à la mort de son père se voit

115
00:10:26,420 --> 00:10:33,600
dépossédé de ses richesses,
de son héritage, par sa belle-mère.

116
00:10:33,800 --> 00:10:40,200
C’est une télénovela ou joue une
actrice qui est devenue une immense

117
00:10:40,400 --> 00:10:47,140
star au Mexique, en Amérique Latine
et même au-delà, Verónica Castro.

118
00:10:47,340 --> 00:10:56,220
Ça c’est le Mexique avec Televisa.

119
00:10:56,420 --> 00:11:09,320
L’autre grand producteur de télénovela,
c’est le géant des médias au Brésil,

120
00:11:12,140 --> 00:11:12,940
Globo.

121
00:11:13,140 --> 00:11:17,260
L’autre grand producteur
latino-américain de télénovela,

122
00:11:17,460 --> 00:11:21,380
c’est le réseau Globo,
Rede Globo.

123
00:11:21,580 --> 00:11:26,640
Évoquons la constitution du groupe

124
00:11:26,840 --> 00:11:27,600
Globo.

125
00:11:27,800 --> 00:11:31,180
Au-delà d’un réseau de télévision,
c’est un véritable groupe médiatique.

126
00:11:31,380 --> 00:11:33,580
Comment est-ce que ce groupe est né ?

127
00:11:34,120 --> 00:11:41,820
Au départ, la première étape de

128
00:11:42,020 --> 00:11:49,720
la constitution du groupe Globo,
c’est la création en 1910 par Irineu

129
00:11:49,920 --> 00:11:56,340
Marinho, constitution en 1910 par

130
00:11:56,540 --> 00:12:02,610
Irineu Marinho d’un quotidien,
A Noite, Le Soir.

131
00:12:02,810 --> 00:12:06,730
La nuit, on dort, on ne lit pas
le journal.

132
00:12:10,950 --> 00:12:17,310
Puis en 1911, le même crée O Globo,

133
00:12:17,530 --> 00:12:19,110
le globe.

134
00:12:19,310 --> 00:12:23,990
Pardon, je me suis emmêlé les pinceaux
dans les dates.

135
00:12:24,190 --> 00:12:29,870
Le Soir, c’est en 1911,
A Noite, c’est en 1911 et O Globo,

136
00:12:30,070 --> 00:12:36,350
Le Globe, c’est en 1925 qu’Irineu
Marinho le crée.

137
00:12:38,870 --> 00:12:46,610
Son fils, Roberto Marinho impulsera
une politique de diversification

138
00:12:46,810 --> 00:12:47,570
dans la radio.

139
00:12:47,770 --> 00:12:54,670
Il va créer Radio Globo en 1945,

140
00:12:54,870 --> 00:13:03,010
Radio Globo en 1945,
puis la télévision Rede Globo en 1965.

141
00:13:06,690 --> 00:13:12,070
On l’a vu dans le cadre de Televisa
ou dans le cadre de l’histoire

142
00:13:12,270 --> 00:13:15,430
de Televisa, les investissements
américains avaient joué un rôle

143
00:13:15,630 --> 00:13:21,750
important dans la structuration
de la radio qui après investira

144
00:13:21,950 --> 00:13:23,510
dans la télévision.

145
00:13:23,950 --> 00:13:27,650
On retrouve le même phénomène
d’investissement américain,

146
00:13:28,530 --> 00:13:35,190
dans la structuration du groupe,
puisque Rede Globo, la télévision

147
00:13:35,390 --> 00:13:40,550
Globo, le réseau Globo de télévision,
Rede Blogo passe, en 1962,

148
00:13:40,750 --> 00:13:47,570
un accord avec le groupe américain
Time Life qui dispense des conseils

149
00:13:47,770 --> 00:13:53,510
pour la création de la télévision
privée qui va apporter du capital

150
00:13:53,710 --> 00:13:59,590
et du savoir-faire en matière de
télévision commerciale.

151
00:13:59,790 --> 00:14:04,410
L’accord va être dénoncé en 1969,
mais entre 62 et 69,

152
00:14:04,990 --> 00:14:13,870
il y a transfert de savoir-faire
de Time Life vers Rede Globo.

153
00:14:14,070 --> 00:14:19,830
On le voit dans la forme donc qu’a
choisie Rede Globo pour se développer,

154
00:14:20,030 --> 00:14:26,350
Rede Globo est organisé comme un
network américain sous forme de

155
00:14:26,550 --> 00:14:32,010
réseau national de stations locales.

156
00:14:33,410 --> 00:14:37,850
Un autre point commun avec Televisa,
un autre point commun de Globo

157
00:14:38,050 --> 00:14:45,030
avec Televisa, c’est la proximité
qui existe entre Rede Globo et

158
00:14:45,230 --> 00:14:46,430
le pouvoir politique.

159
00:14:48,850 --> 00:14:56,490
Globo est créé en 1965,
Rede Globo pardon, le réseau de

160
00:14:56,690 --> 00:15:05,370
télévision Globo est créé en 1965,
trois ans après que le groupe Time

161
00:15:05,570 --> 00:15:08,470
Life est venu pour les aider à
créer cela.

162
00:15:09,430 --> 00:15:18,930
On inaugure Globo en 65 et on
l’inaugure un an après la mise en place,

163
00:15:19,130 --> 00:15:27,370
après un coup d’État militaire,
d'un régime militaire qui va durer

164
00:15:27,570 --> 00:15:30,610
jusqu’en 1983.

165
00:15:30,810 --> 00:15:37,030
Pendant toute la période,
jusqu’au tout début des années 80,

166
00:15:37,230 --> 00:15:42,330
avant 83, ça change un tout petit peu,
les liens de Rede Globo avec le

167
00:15:42,530 --> 00:15:49,670
régime militaire vont être assez
étroits, ce qui explique aussi

168
00:15:49,870 --> 00:15:54,470
l’importance que Rede Globo peut
avoir sur le marché brésilien.

169
00:15:56,390 --> 00:16:00,790
Soulignons le fait qu’avec le Mexique
et le Brésil, on a affaire à des

170
00:16:00,990 --> 00:16:04,030
marchés très importants.

171
00:16:04,230 --> 00:16:15,190
Aujourd’hui, Globo est encore la

172
00:16:15,390 --> 00:16:21,990
principale société de télévision
au Brésil qui est capable de

173
00:16:22,190 --> 00:16:26,490
concurrencer, prenons un peu d’avance
sur ce qui va être dit,

174
00:16:26,690 --> 00:16:34,170
qui est capable de concurrencer
Netflix, Netflix qui s’est installé

175
00:16:34,370 --> 00:16:36,890
au Brésil.

176
00:16:37,090 --> 00:16:43,030
Globo, c’est le principal,
le groupe Globo, c’est le principal

177
00:16:43,710 --> 00:16:52,270
groupe de média du monde lusophone

178
00:16:52,470 --> 00:16:56,470
sans conteste.

179
00:16:56,670 --> 00:17:02,690
C’est à partir des années 60,
et surtout des années 70,

180
00:17:02,890 --> 00:17:08,630
que Rede Globo va investir dans
les télénovelas.

181
00:17:10,730 --> 00:17:13,970
Ce qui est intéressant,
c’est que les télénovelas produites

182
00:17:14,170 --> 00:17:20,850
par Rede Globo sont d’une autre
nature que celle produite par Televisa.

183
00:17:22,330 --> 00:17:29,070
Les personnages sont peut-être
moins stéréotypés, les situations

184
00:17:29,270 --> 00:17:31,810
sont peut-être moins manichéennes.

185
00:17:32,010 --> 00:17:37,030
Les télénovelas brésiliennes,

186
00:17:37,230 --> 00:17:41,710
celles de Globo en particulier,
sont plus proches de la vie

187
00:17:41,910 --> 00:17:42,670
quotidienne.

188
00:17:42,870 --> 00:17:47,350
Les personnages sont plus complexes,
ils emploient le langage de tous

189
00:17:47,550 --> 00:17:53,170
les jours et pas une espèce de
langue télévisuelle un peu artificielle

190
00:17:53,370 --> 00:17:56,130
pour les classes les plus populaires.

191
00:17:57,770 --> 00:18:03,690
Le récit est parsemé de référence
à la réalité sociale,

192
00:18:03,890 --> 00:18:06,770
à l’histoire du pays,
à ses coutumes.

193
00:18:06,970 --> 00:18:16,030
On est moins dans le registre
mélodramatique que dans le modèle

194
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
mexicain.

195
00:18:18,370 --> 00:18:25,050
C’est une télénovela spécifique
qui va lancer le genre,

196
00:18:25,250 --> 00:18:30,270
une télénovela qui va être diffusée
entre 68 et 69.

197
00:18:30,470 --> 00:18:38,970
Cette télénovela, c’est Beto
Rockfeller, Beto rockfeller qui

198
00:18:39,170 --> 00:18:43,730
va marquer la rupture qui existe
entre télénovelas mexicaine et

199
00:18:43,930 --> 00:18:45,890
télénovelas brésilienne.

200
00:18:46,090 --> 00:18:51,490
Beto Rockfeller, c’est l’histoire
d’un jeune employé qui travaille

201
00:18:51,690 --> 00:18:57,770
dans un magasin de chaussures et
qui se fait passer, comme son nom

202
00:18:57,970 --> 00:19:05,650
l’indique, pour un millionnaire et qui,
grâce à cela, peut côtoyer la haute

203
00:19:05,850 --> 00:19:08,770
société de Sao Polo.

204
00:19:10,010 --> 00:19:15,210
Elle va connaître, cette télénovela,
un succès inégalé.

205
00:19:18,430 --> 00:19:24,430
On le voit bien avec les quelques
petits mots de résumé que j’ai donné,

206
00:19:24,630 --> 00:19:31,070
moins qu’un résumé d’ailleurs,
on le voit bien, les télénovelas

207
00:19:31,270 --> 00:19:36,470
brésiliennes évoquent les réalités
sociales, peut-être plus encore

208
00:19:36,670 --> 00:19:38,290
les réalités sociales qu’au Mexique.

209
00:19:39,510 --> 00:19:47,510
Cela s’explique par la spécificité
de la sociologie des scénaristes

210
00:19:47,710 --> 00:19:54,970
de télénovelas brésiliens,
par les spécificités de l’histoire

211
00:19:55,170 --> 00:19:55,930
brésilienne.

212
00:19:57,030 --> 00:20:07,050
Je vous l’ai dit, 1964,
coup d’État militaire au Brésil

213
00:20:07,250 --> 00:20:13,370
contre João Goulart qui était un

214
00:20:13,570 --> 00:20:14,330
président social-démocrate.

215
00:20:14,530 --> 00:20:17,570
64, mise en place d’un régime
militaire, régime militaire qui

216
00:20:17,770 --> 00:20:22,210
va s’efforcer de contrôler les
moyens d’information, les moyens

217
00:20:22,410 --> 00:20:23,950
de culture.

218
00:20:24,770 --> 00:20:33,550
Les cinéastes, les hommes de théâtre,
les journalistes de presse écrite

219
00:20:33,750 --> 00:20:38,650
et de nombre d'intellectuels vont
se trouver censurés,

220
00:20:38,850 --> 00:20:42,790
vont être interdits de travail
par le régime militaire.

221
00:20:45,490 --> 00:20:52,230
Ces gens vont trouver,
dans la production de télénovelas,

222
00:20:52,430 --> 00:20:56,730
pas dans la production de l’information
qui est strictement contrôlée par

223
00:20:56,930 --> 00:21:02,410
le régime, dans la production de
télénovelas, un genre mineur aux

224
00:21:02,610 --> 00:21:06,770
yeux des militaires,
vont trouver dans les télénovelas

225
00:21:06,970 --> 00:21:15,370
un lieu un peu plus sûr pour pouvoir
exprimer, pour pouvoir exposer

226
00:21:15,570 --> 00:21:18,890
un certain nombre de problèmes sociaux.

227
00:21:19,090 --> 00:21:24,310
C’est ce qui explique cette touche
un peu particulière,

228
00:21:24,510 --> 00:21:30,630
cette dimension un peu particulière
qu’ont les télénovelas brésiliennes.

229
00:21:36,770 --> 00:21:39,990
Vous l’aurez compris,
attention, on parle des télénovelas,

230
00:21:40,190 --> 00:21:45,490
mais il y a, au sein des télénovelas,
une grande variété de programmes,

231
00:21:45,690 --> 00:21:50,090
comme dans tous les genres.

232
00:21:51,810 --> 00:21:56,590
Il faut faire attention de ne pas
essentialiser les genres.

233
00:21:58,370 --> 00:22:03,330
Derrière ces télénovelas,
c’est là-dessus que l’on va

234
00:22:03,530 --> 00:22:08,010
s’appesantir un petit peu,
derrière les télénovelas,

235
00:22:08,210 --> 00:22:13,110
c’est ça qui va nous intéresser ici,
il y a des industries télévisuelles,

236
00:22:13,450 --> 00:22:16,990
des industries télévisuelles nationales
efficaces.

237
00:22:17,550 --> 00:22:21,170
Si vous le voulez bien,
c’est ce qu’on verra dans une prochaine

238
00:22:21,370 --> 00:22:22,130
vidéo.

239
00:22:22,330 --> 00:22:23,890
On se retrouve dans pas longtemps.

240
00:22:24,090 --> 00:22:25,190
À bientôt.