1
00:00:05,220 --> 00:00:09,760
Donc nous revoilà, nous
revoilà réunis autour de la

2
00:00:09,959 --> 00:00:13,420
question du cinéma indien et
plus précisément de son

3
00:00:13,620 --> 00:00:18,240
internationalisation donc on

4
00:00:18,439 --> 00:00:21,660
a commencé à évoquer
l'internationalisation donc

5
00:00:21,860 --> 00:00:26,620
du film indien tel que
déployé par des petites

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,880
entreprises puisque les
grandes entreprises,

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,200
les grands distributeurs se
désintéressent des marchés

8
00:00:33,400 --> 00:00:38,160
internationaux donc mais il
nous reste à évoquer

9
00:00:38,840 --> 00:00:43,140
l'internationalisation du
film indien dès les années 50

10
00:00:43,340 --> 00:00:47,020
et jusqu'aux années 80 donc
l'internationalisation

11
00:00:47,220 --> 00:00:50,720
spécifique du cinéma indien à

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
destination de l'URSS qui là,
n'est pas assuré par des

13
00:00:54,760 --> 00:00:59,320
petites entreprises mais au
plus haut niveau, par des

14
00:00:59,520 --> 00:01:01,060
structures donc au plus haut

15
00:01:01,260 --> 00:01:06,020
niveau de l'État soviétique à

16
00:01:06,680 --> 00:01:07,640
l'époque. Comment est-ce que

17
00:01:07,840 --> 00:01:08,600
ça se passe ?

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,700
Pourquoi on fait ce petit détour qui…

19
00:01:11,900 --> 00:01:14,960
je fais ce petit détour parce
que c'est original et il faut

20
00:01:15,160 --> 00:01:19,919
que vous ayez une idée de la
variété de réseaux de

21
00:01:20,180 --> 00:01:23,040
distribution qui pouvaient
exister à cette époque pour

22
00:01:23,240 --> 00:01:26,880
mieux comprendre comment
est-ce que cela a évolué par la suite.

23
00:01:27,080 --> 00:01:31,839
Donc on est en 1954,
on est dans contexte

24
00:01:32,360 --> 00:01:37,260
spécifique historiquement,
on est au lendemain de la

25
00:01:37,460 --> 00:01:39,140
mort de Joseph Staline,

26
00:01:39,340 --> 00:01:44,100
en mars 1953 et l'URSS rouvre

27
00:01:48,400 --> 00:01:53,360
timidement ses frontières
culturelles et parmi les

28
00:01:53,900 --> 00:01:57,180
produits culturels qui sont
autorisés à rentrer figurent

29
00:01:57,380 --> 00:02:02,140
les films indiens et ce n'est

30
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
pas un hasard.

31
00:02:07,560 --> 00:02:11,940
Ce n'est pas un hasard,
les importations de films indiens,

32
00:02:12,220 --> 00:02:16,340
elles épousent très

33
00:02:16,540 --> 00:02:21,080
étroitement les liens
diplomatiques qui unissent

34
00:02:21,280 --> 00:02:26,040
l'Inde à l'URSS de cette

35
00:02:27,400 --> 00:02:32,220
période-là jusqu'en 1991.

36
00:02:32,420 --> 00:02:37,180
À partir du début des années 1960,
pour que vous ayez les idées

37
00:02:37,380 --> 00:02:41,600
claires là-dessus, l'Inde est
le premier partenaire commercial,

38
00:02:42,660 --> 00:02:44,860
pardon, pas le premier partenaire,

39
00:02:45,060 --> 00:02:49,440
mais l'URSS plutôt, on va le
tourner dans ce sens-là,

40
00:02:49,640 --> 00:02:54,460
l'URSS est le premier pays à

41
00:02:54,660 --> 00:02:59,380
dispenser de l'aide militaire
et économique à l'Inde.

42
00:03:00,040 --> 00:03:05,000
Donc des liens diplomatiques
plus qu'importants qui vont

43
00:03:05,360 --> 00:03:09,480
se traduire aussi en matière
cinématographique. Donc

44
00:03:09,679 --> 00:03:12,540
revenons à notre exportation

45
00:03:12,739 --> 00:03:15,200
des films indiens vers l'URSS.

46
00:03:15,400 --> 00:03:19,180
Tout commence par
l'organisation d'un festival en 1954,

47
00:03:19,380 --> 00:03:23,380
un festival du film indien à Moscou,

48
00:03:24,200 --> 00:03:27,980
succès très considérable de

49
00:03:28,179 --> 00:03:30,300
ce festival à Moscou,

50
00:03:30,500 --> 00:03:35,440
et suite à la tenue de ce

51
00:03:37,800 --> 00:03:42,760
festival à Moscou, celui-ci
va se déplacer de ville en

52
00:03:42,959 --> 00:03:47,720
ville en URSS, les
spectateurs soviétiques

53
00:03:47,920 --> 00:03:52,610
plébiscitant les films indiens,

54
00:03:53,820 --> 00:03:57,040
ces romances à dimension sociale,
la dimension sociale n'est

55
00:03:57,239 --> 00:03:59,440
pas négligeable pour
comprendre pourquoi est-ce

56
00:03:59,640 --> 00:04:03,500
qu'on importe ces films en URSS.

57
00:04:04,840 --> 00:04:09,800
Donc on estime que de 1954 à 1991,
c'est plus de 200 films

58
00:04:10,300 --> 00:04:13,620
indiens qui sont importés en URSS.

59
00:04:13,900 --> 00:04:18,660
200 films indiens sur cette période,
1954 à 1991, vous allez me dire,

60
00:04:18,860 --> 00:04:19,620
ce n'est pas tant.

61
00:04:20,260 --> 00:04:23,340
C'est important quand on a en
tête la politique de

62
00:04:23,539 --> 00:04:27,980
fermeture culturelle ou
d'extrême sélectivité dans

63
00:04:28,180 --> 00:04:32,940
les importations culturelles
de l'Union soviétique.

64
00:04:33,140 --> 00:04:35,740
Et ce qui est intéressant pour nous,
c'est que ces importations

65
00:04:35,940 --> 00:04:40,360
sont promues au plus haut
niveau de l'État soviétique,

66
00:04:40,560 --> 00:04:44,060
comme je vous le disais.

67
00:04:44,380 --> 00:04:49,340
Cette importation, elle est
réalisée par une structure officielle,

68
00:04:49,760 --> 00:04:52,740
cette importation de films
indiens en URSS, elle est

69
00:04:52,940 --> 00:04:57,700
réalisée par une structure
officielle qui a le monopole

70
00:04:58,180 --> 00:05:02,740
sur l'import-export des films
soviétiques, c'est un

71
00:05:02,940 --> 00:05:07,700
organisme d'État qui
s'appelle SovExportFilm.

72
00:05:09,940 --> 00:05:12,540
C'est elle qui choisit les films,
qui choisit les films en

73
00:05:12,740 --> 00:05:15,280
fonction aussi de critères politiques.

74
00:05:17,080 --> 00:05:21,880
Donc on n'importe pas tous les films,

75
00:05:22,440 --> 00:05:24,680
on les choisit, on les
choisit aussi en fonction de

76
00:05:24,880 --> 00:05:25,640
critères politiques.

77
00:05:25,840 --> 00:05:28,320
Il ne faut pas qu'ils posent

78
00:05:28,520 --> 00:05:31,460
problème politiquement en URSS,

79
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
et donc SovExportFilm dispose

80
00:05:34,300 --> 00:05:39,060
d'un bureau à Bombay et opère ce tri,

81
00:05:40,660 --> 00:05:45,600
se charge de la sélection des
films indiens pour l'URSS.

82
00:05:45,940 --> 00:05:50,640
Donc avec ce mode d'exportation,
là jusque là, ce mode

83
00:05:50,840 --> 00:05:53,640
d'exportation comme celui des
petits entrepreneurs,

84
00:05:53,840 --> 00:05:58,440
on est clairement dans des

85
00:05:58,640 --> 00:06:03,400
voies d'importation qui sont
des voies formelles d'importation,

86
00:06:04,060 --> 00:06:08,940
pas d'exportation ou d'importation,
ça dépend du point de vue

87
00:06:09,140 --> 00:06:12,260
selon lequel on se place.

88
00:06:12,460 --> 00:06:17,219
Donc voies formelles

89
00:06:19,780 --> 00:06:22,940
d'importation ou d'exportation,

90
00:06:23,780 --> 00:06:28,739
mais à partir des années 70
et surtout des années 80-90

91
00:06:29,580 --> 00:06:34,539
vont se développer des voies
informelles d'exportation

92
00:06:34,760 --> 00:06:39,300
importation du film indien.

93
00:06:40,380 --> 00:06:42,620
Donc voies informelles,

94
00:06:42,820 --> 00:06:47,380
que va faciliter largement

95
00:06:47,580 --> 00:06:52,340
l'essor des vidéocassettes et

96
00:06:52,780 --> 00:06:56,260
du magnétoscope.

97
00:06:56,760 --> 00:06:58,840
On l'a dit, dans les années 80,

98
00:07:00,040 --> 00:07:03,320
les sociétés de distribution

99
00:07:03,520 --> 00:07:08,000
indiennes n'ont pas bâti de
réseaux de distribution

100
00:07:08,200 --> 00:07:12,960
internationaux, ça coûte cher,
on l'a dit, ça coûte cher.

101
00:07:13,480 --> 00:07:18,020
Les marchés sont quand même limités,
concentrés, on l'a vu en

102
00:07:18,219 --> 00:07:19,720
Grande-Bretagne, aux États-Unis,

103
00:07:19,920 --> 00:07:24,600
un peu le Canada, les pays du Golfe,

104
00:07:25,500 --> 00:07:27,360
la mise en place de réseaux
de distribution

105
00:07:27,560 --> 00:07:31,940
internationaux représente un
coût considérable.

106
00:07:32,140 --> 00:07:34,820
Rappelez-vous, on est à un
moment où les films circulent

107
00:07:35,020 --> 00:07:37,220
encore en forme de bobines

108
00:07:37,420 --> 00:07:42,180
qui se dégradent, qui ne se

109
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
transportent pas si
facilement et qui se

110
00:07:45,039 --> 00:07:48,400
dégradent au fur et à mesure
qu'on les diffuse.

111
00:07:52,160 --> 00:07:54,740
Donc voilà, ça pose problème.

112
00:07:56,700 --> 00:08:01,659
Avec le développement de la vidéo,
les possibilités de reproduction,

113
00:08:04,700 --> 00:08:09,360
une moindre difficulté à les exporter,

114
00:08:10,340 --> 00:08:15,280
à reproduire des vidéos,
ça coûte beaucoup moins cher

115
00:08:15,479 --> 00:08:20,100
et ça s'exporte, c'est moins lourd,

116
00:08:20,300 --> 00:08:22,720
c'est plus facile à dupliquer

117
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
et à transporter.

118
00:08:26,500 --> 00:08:29,220
Donc face aux distributeurs

119
00:08:29,420 --> 00:08:32,659
qui continuent à ignorer le

120
00:08:32,860 --> 00:08:37,080
potentiel des marchés internationaux,
des entrepreneurs informels,

121
00:08:37,280 --> 00:08:41,440
des entrepreneurs de
l'économie informelle vont se

122
00:08:41,640 --> 00:08:45,940
saisir de la vidéo pour

123
00:08:46,140 --> 00:08:50,900
établir des petits commerces vidéo,
pour exporter les films

124
00:08:51,360 --> 00:08:54,840
indiens à destination de ces

125
00:08:55,040 --> 00:08:59,780
grands marchés limités mais

126
00:08:59,980 --> 00:09:02,740
importants pour le film indien,
donc la Grande-Bretagne et

127
00:09:02,940 --> 00:09:06,940
surtout les minorités
indiennes en Grande-Bretagne,

128
00:09:07,180 --> 00:09:09,760
idem pour les États-Unis et

129
00:09:09,960 --> 00:09:14,720
le Canada et idem pour les
pays du Golfe.

130
00:09:16,580 --> 00:09:20,520
Donc on a un mode
d'internationalisation du

131
00:09:20,720 --> 00:09:25,260
film indien qui est tout à
fait original, donc difficile

132
00:09:25,460 --> 00:09:30,220
de documenter précisément ce

133
00:09:31,560 --> 00:09:33,980
mode d'exportation.

134
00:09:34,180 --> 00:09:38,720
Ce qu'on sait, c'est qu'un
des grands centres

135
00:09:38,920 --> 00:09:41,940
d'approvisionnement de
l'économie informelle,

136
00:09:42,400 --> 00:09:43,220
c'est Dubaï.

137
00:09:43,420 --> 00:09:48,280
C'est Dubaï qui n'est pas
très loin de l'Inde et qui,

138
00:09:48,480 --> 00:09:52,300
cela a été documenté par
différents travaux, joue un

139
00:09:52,500 --> 00:09:57,260
rôle clé dans la distribution
mondiale des vidéocassettes

140
00:09:57,670 --> 00:10:02,630
de films indiens, qui sert de
plaque tournante pour la

141
00:10:02,830 --> 00:10:07,720
distribution de ces films à
destination des pays du Golfe,

142
00:10:08,230 --> 00:10:12,860
évidemment, mais aussi à
destination de l'Europe,

143
00:10:13,060 --> 00:10:17,820
et à destination au-delà de
l'Europe des États-Unis et

144
00:10:18,020 --> 00:10:22,580
même de certains pays
africains dont le Nigeria où

145
00:10:22,780 --> 00:10:27,540
les cassettes vidéos
contrefaites de films indiens

146
00:10:27,740 --> 00:10:32,640
circulent abondamment.

147
00:10:34,860 --> 00:10:38,380
Donc on souligne cet élément,

148
00:10:39,360 --> 00:10:43,960
quand je parle d'économie informelle,
c'est-à-dire qu'on a un mode

149
00:10:44,160 --> 00:10:48,480
d'internationalisation qui
est pris en charge par des

150
00:10:48,680 --> 00:10:50,060
entrepreneurs informels qui

151
00:10:50,260 --> 00:10:55,020
ne payent pas les droits d'auteur,

152
00:10:57,560 --> 00:11:01,640
les droits de copyright,
qu'ils devraient autrement

153
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
payer pour la distribution

154
00:11:03,120 --> 00:11:07,880
internationale de ces programmes.

155
00:11:08,220 --> 00:11:13,180
Le résultat, c'est que ces
cassettes vidéo sont présentes,

156
00:11:14,060 --> 00:11:16,500
y compris au Pakistan,
vous allez me dire, c'est le

157
00:11:16,700 --> 00:11:21,460
pays voisin, mais les films
indiens sont, depuis 1952,

158
00:11:22,340 --> 00:11:27,300
interdits au Pakistan parce
qu'il y a une rivalité

159
00:11:27,660 --> 00:11:31,500
géopolitique importante entre
ces deux pays.

160
00:11:31,700 --> 00:11:35,480
Donc dans les années 80,
c'est la vidéocassette qui

161
00:11:35,680 --> 00:11:39,540
permet cette exportation informelle.

162
00:11:39,740 --> 00:11:44,660
Cette exportation informelle,
elle ne se fait pas en

163
00:11:44,860 --> 00:11:49,660
direction de magasins vidéo
de type Blockbuster aux États-Unis,

164
00:11:49,980 --> 00:11:51,520
comme on l'a vu pour Hollywood.

165
00:11:51,720 --> 00:11:56,480
On imaginait la vente de ces
cassettes vidéo ou la

166
00:11:56,680 --> 00:12:00,380
location de ces cassettes
vidéo dans des magasins,

167
00:12:01,300 --> 00:12:04,520
dans des boutiques qui n'ont

168
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
rien de la modernité

169
00:12:08,080 --> 00:12:11,300
commerciale de Blockbuster.

170
00:12:12,420 --> 00:12:15,600
Cette vente, elle peut se faire,
y compris, dans des épiceries

171
00:12:15,800 --> 00:12:19,320
de quartiers, de quartiers
fréquentés par les minorités

172
00:12:19,520 --> 00:12:22,480
indiennes ou du sous-continent indien,

173
00:12:24,040 --> 00:12:27,800
dans telles ou telles villes
de Grande-Bretagne, des États-Unis,

174
00:12:28,000 --> 00:12:32,560
du Canada ou du Golfe.

175
00:12:32,760 --> 00:12:35,160
Donc dans les années 80,

176
00:12:35,940 --> 00:12:40,800
c'est la vidéo qui permet la

177
00:12:41,000 --> 00:12:44,860
diffusion à une échelle
internationale de ces films.

178
00:12:45,060 --> 00:12:48,880
Donc dans les années 90,
progressivement, d'autres

179
00:12:49,080 --> 00:12:52,840
technologies vont venir
d'abord concurrencer puis

180
00:12:53,040 --> 00:12:55,560
supplanter la vidéo.

181
00:12:55,760 --> 00:12:58,780
Au début des années 90,

182
00:12:58,980 --> 00:13:03,740
va apparaître le VCD,
le vidéo CD.

183
00:13:05,420 --> 00:13:10,380
C'est un format qui permet de

184
00:13:10,580 --> 00:13:13,580
lire des vidéos sur un CD.

185
00:13:13,780 --> 00:13:18,100
C'est une technologie qui a
été lancée par Philips,

186
00:13:18,400 --> 00:13:22,360
qui n'a pas été
commercialisée en Europe,

187
00:13:22,840 --> 00:13:25,200
mais qui a été largement

188
00:13:25,400 --> 00:13:29,000
utilisée en Asie et en Afrique.

189
00:13:29,200 --> 00:13:32,440
Ça coûte moins cher qu'un DVD,
c'est d'un peu moins bonne

190
00:13:32,640 --> 00:13:35,340
qualité qu'un DVD, mais ça a

191
00:13:35,540 --> 00:13:40,300
permis la reproduction de VCD

192
00:13:42,460 --> 00:13:44,140
contrefaits, donc là aussi,

193
00:13:44,340 --> 00:13:49,100
des VCD pirates, donc et la

194
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
circulation de ces films

195
00:13:52,480 --> 00:13:56,380
indiens auprès de ces populations.

196
00:13:57,500 --> 00:13:59,660
À partir de la fin des années 90,

197
00:14:01,460 --> 00:14:03,600
les DVD vont prendre

198
00:14:03,800 --> 00:14:08,560
progressivement le dessus sur les VCD.

199
00:14:10,600 --> 00:14:14,640
Donc on a affaire à un mode

200
00:14:14,840 --> 00:14:19,320
de distribution tout à fait original,
qu'il faut souligner.

201
00:14:19,520 --> 00:14:21,820
On est à des lieues de la

202
00:14:22,020 --> 00:14:26,780
façon dont le cinéma
américain s'est exporté

203
00:14:27,300 --> 00:14:32,260
officiellement, mais lui aussi,
il a circulé à travers ces

204
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
réseaux de distribution
internationaux informels.

205
00:14:36,200 --> 00:14:40,200
Sauf qu'ici, ce sont les
réseaux de distribution

206
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
informels qui ont permis
cette première

207
00:14:43,100 --> 00:14:46,980
internationalisation du film indien,
pour le film américain,

208
00:14:48,340 --> 00:14:50,740
il faut prendre en compte ces
réseaux informels, bien sûr,

209
00:14:51,080 --> 00:14:55,040
on l'a déjà évoqué, mais il y
avait aussi un réseau formel

210
00:14:55,240 --> 00:14:56,980
extrêmement bien structuré.

211
00:14:57,180 --> 00:14:59,720
Ce n'est pas le cas pour le
film indien.

212
00:15:00,720 --> 00:15:03,740
Pour conclure sur cette dimension,

213
00:15:04,780 --> 00:15:07,920
on peut citer un chercheur
australien qui a beaucoup

214
00:15:08,120 --> 00:15:11,980
travaillé sur ces réseaux de
distribution, Adrian Athique.

215
00:15:12,820 --> 00:15:14,920
Il considère tout simplement

216
00:15:15,120 --> 00:15:19,880
que sans les pirates,

217
00:15:20,940 --> 00:15:24,120
il aurait été difficile de
développer dans les années 80

218
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
ces marchés d'exportation
pour le film indien.

219
00:15:31,300 --> 00:15:36,260
Donc, si on voit comment

220
00:15:38,860 --> 00:15:43,820
est-ce que les vidéocassettes,
le VCD, le DVD ont permis,

221
00:15:44,620 --> 00:15:47,940
ont constitué une
infrastructure qui a permis

222
00:15:48,140 --> 00:15:52,900
l'exportation du film indien,
reste à se poser la question

223
00:15:53,100 --> 00:15:56,820
pourquoi le succès de ce

224
00:15:57,020 --> 00:16:00,980
cinéma aux quatre coins du monde.

225
00:16:01,540 --> 00:16:04,080
Donc là, il faut distinguer
les populations d'origine

226
00:16:04,280 --> 00:16:05,040
indienne et les autres.

227
00:16:05,240 --> 00:16:08,140
Pour les populations
d'origine indienne, il faut

228
00:16:08,340 --> 00:16:11,340
mettre en avant le facteur
proximité culturelle que l'on

229
00:16:11,540 --> 00:16:14,420
a déjà rencontré, le fait que

230
00:16:14,620 --> 00:16:18,260
de regarder les films du pays

231
00:16:18,460 --> 00:16:22,720
ou de la région d'origine,
ça permet de maintenir un

232
00:16:22,920 --> 00:16:27,040
lien culturel ou ça permet,
pour les parents, on a des

233
00:16:27,240 --> 00:16:30,420
travaux là-dessus, ça permet
aux parents de transmettre

234
00:16:30,620 --> 00:16:34,780
des éléments d'héritage
culturel à leurs enfants.

235
00:16:34,980 --> 00:16:38,880
Mais n'oublions pas qu'il y a
d'autres facteurs.

236
00:16:39,120 --> 00:16:44,080
D'abord, ce cinéma indien Masala,

237
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
fait de ses films des

238
00:16:47,920 --> 00:16:51,840
spectacles totaux avec de la romance,

239
00:16:52,660 --> 00:16:57,280
des intrigues parfois policières,
des danses extraordinaires.

240
00:16:59,380 --> 00:17:04,300
On peut le qualifier de
spectacles totaux et on

241
00:17:04,500 --> 00:17:09,000
comprend que ça puisse avoir
un succès à une échelle

242
00:17:09,200 --> 00:17:10,980
internationale. Il y a un

243
00:17:11,180 --> 00:17:15,859
autre élément important,
donc les aspects mélodramatiques,

244
00:17:16,300 --> 00:17:20,760
on retrouve l'importance du
mélodrame pour l'exportation.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,480
Les thématiques sociales,

246
00:17:23,680 --> 00:17:28,580
là aussi, on a la mise en

247
00:17:29,340 --> 00:17:32,000
évidence de certaines
injustices qui sont réparées

248
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
à la fin du film.

249
00:17:34,200 --> 00:17:37,580
Donc là aussi, c'est quelque

250
00:17:37,780 --> 00:17:42,540
chose de profondément transnational.

251
00:17:42,740 --> 00:17:45,400
Et puis, il y a un autre
facteur que l'on a déjà

252
00:17:45,600 --> 00:17:50,360
rencontré pour les telenovelas,
un autre facteur intéressant,

253
00:17:50,760 --> 00:17:52,140
et ce facteur intéressant,

254
00:17:53,980 --> 00:17:57,900
ce sont les normes morales
que véhiculent les films indiens,

255
00:17:58,100 --> 00:17:59,700
notamment les films indiens
de cette époque.

256
00:17:59,900 --> 00:18:02,040
Là, on est dans les films
indiens jusqu'aux années 80.

257
00:18:02,780 --> 00:18:05,500
Donc il faut avoir en tête

258
00:18:05,700 --> 00:18:10,460
que le film indien est régulé
dans ce qu'il peut montrer.

259
00:18:10,700 --> 00:18:13,940
Il est interdit, par exemple,
de montrer ne serait-ce qu'un

260
00:18:14,140 --> 00:18:18,360
chaste baiser dans un film indien.

261
00:18:18,700 --> 00:18:22,520
Et donc il y a d'autres

262
00:18:22,720 --> 00:18:26,360
normes morales que celles du
film hollywoodien où dans les

263
00:18:26,560 --> 00:18:27,320
années 80.

264
00:18:27,520 --> 00:18:32,020
Donc on a une présence de la

265
00:18:32,600 --> 00:18:37,560
nudité et de la sexualité

266
00:18:38,140 --> 00:18:43,100
beaucoup plus affichée que

267
00:18:44,520 --> 00:18:46,920
l'on ne pourrait jamais
trouver dans les films indiens.

268
00:18:47,120 --> 00:18:49,300
Et donc les films indiens constituent,

269
00:18:50,260 --> 00:18:54,140
pour certaines régions du monde,

270
00:18:55,760 --> 00:18:58,740
des spectacles moralement
beaucoup plus acceptables,

271
00:18:58,940 --> 00:19:02,840
ce qui facilite leur

272
00:19:03,040 --> 00:19:06,120
internationalisation. Donc voilà,

273
00:19:06,320 --> 00:19:09,240
donc importance des réseaux

274
00:19:09,440 --> 00:19:13,700
de distribution
internationaux informels.

275
00:19:14,000 --> 00:19:18,100
Mais gardez bien en tête le
fait que ces réseaux de

276
00:19:18,300 --> 00:19:22,060
distribution informels ont
facilité

277
00:19:22,260 --> 00:19:23,600
l'internationalisation du film indien.

278
00:19:23,800 --> 00:19:25,720
Ils ont facilité
l'internationalisation du

279
00:19:25,920 --> 00:19:29,140
film indien en enrichissant

280
00:19:29,340 --> 00:19:33,660
les entrepreneurs informels,

281
00:19:34,280 --> 00:19:38,980
mais en privant les
producteurs officiels,

282
00:19:39,180 --> 00:19:44,040
les distributeurs nationaux officiels,
des recettes, évidemment,

283
00:19:45,540 --> 00:19:48,200
qui auraient été les leurs
s'ils avaient cherché à

284
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
internationaliser le film.

285
00:19:50,680 --> 00:19:54,020
Donc cette distribution

286
00:19:54,220 --> 00:19:57,440
internationale ne profite pas
aux producteurs nationaux,

287
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
ce qui évidemment,
producteurs réalisateurs et

288
00:20:00,720 --> 00:20:03,880
aux autres fabricants du film,

289
00:20:04,080 --> 00:20:06,780
ce qui évidemment pose problème.

290
00:20:08,520 --> 00:20:11,740
Voilà, merci pour votre attention.

291
00:20:11,940 --> 00:20:12,700
On se retrouve bientôt pour
une nouvelle vidéo sur l'Inde et là,

292
00:20:12,900 --> 00:20:13,660
on passera à la télévision
avant de revenir au cinéma

293
00:20:13,860 --> 00:20:14,620
mais c'est un autre épisode,
à bientôt.