1
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Nous voilà de nouveau réunis pour
la fin.

2
00:00:10,960 --> 00:00:14,360
Oui, je pense que ce sera la fin
de ce chapitre 5.

3
00:00:15,140 --> 00:00:20,080
On a commencé à voir quelques-unes
des transformations importantes

4
00:00:20,280 --> 00:00:27,980
que connaît le cinéma bollywoodien
à partir du début des années 90.

5
00:00:29,320 --> 00:00:37,200
Retenez de la précédente vidéo
que le secteur du cinéma a été,

6
00:00:37,400 --> 00:00:39,980
par l'État, rendu plus attractif.

7
00:00:43,860 --> 00:00:49,380
Et en rendant le secteur plus
attractif, l'État a favorisé la

8
00:00:49,580 --> 00:00:55,340
constitution de grands groupes
de cinéma.

9
00:00:55,540 --> 00:01:00,220
Rappelez-vous, lors d'un épisode
précédent, on avait expliqué comment

10
00:01:00,420 --> 00:01:12,980
l'économie du cinéma indien était
structurée par une myriade de sociétés

11
00:01:13,180 --> 00:01:14,380
de production.

12
00:01:15,560 --> 00:01:21,100
La production était assurée par
un très grand nombre de petites

13
00:01:21,300 --> 00:01:23,960
sociétés de production indiennes.

14
00:01:25,000 --> 00:01:29,860
Avec ces réformes, ces réformes
favorisent un puissant mouvement

15
00:01:30,060 --> 00:01:36,000
de concentration et favorisent
l'émergence de quelques grands groupes.

16
00:01:36,200 --> 00:01:40,460
On renoue avec les pratiques,
de l'apparition de grands groupes

17
00:01:40,660 --> 00:01:45,800
de cinéma, ceux-là même qui avait
existé au début de l'histoire du

18
00:01:46,000 --> 00:01:50,540
cinéma en Inde, qui vont dominer,
et qui vont dominer et le secteur

19
00:01:50,740 --> 00:01:54,860
de la production et le secteur
de la distribution et le secteur

20
00:01:55,060 --> 00:01:56,400
de l'exploitation.

21
00:01:57,660 --> 00:02:07,700
On distingue plusieurs entreprises,

22
00:02:07,960 --> 00:02:12,040
et je ne parle ici que des entreprises
qui sont basées à Mumbai,

23
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
c'est-à-dire Bombay.

24
00:02:18,660 --> 00:02:23,780
Certaines de ces entreprises sont
issues de la période précédente,

25
00:02:24,120 --> 00:02:27,280
mais il y en a aussi des nouvelles
qui se sont créées à l'occasion

26
00:02:27,480 --> 00:02:28,640
de cette transformation.

27
00:02:30,200 --> 00:02:35,200
Parmi ces entreprises,
il y a Yash Raj Films,

28
00:02:35,400 --> 00:02:43,080
qui a été créé en 1970 par Yash Chopra,

29
00:02:43,280 --> 00:02:49,060
qui a réalisé une grande quantité

30
00:02:49,260 --> 00:02:55,040
des films produits par sa société,
une société familiale à l'origine,

31
00:02:55,480 --> 00:03:00,960
où intervient aussi son frère
réalisateur et où joue et où réalise

32
00:03:01,160 --> 00:03:07,920
son propre fils, donc une société
qui contrôle et la production et

33
00:03:08,120 --> 00:03:11,080
la distribution et l'exploitation.

34
00:03:11,280 --> 00:03:19,800
Aux côtés de Yash Raj Films,
il faut aussi citer Eros International,

35
00:03:20,240 --> 00:03:26,680
qui a été fondée par Arjan Lulla
en 1977.

36
00:03:29,080 --> 00:03:34,120
Elle vient du commerce informel.

37
00:03:34,440 --> 00:03:40,200
Ils ont commencé en commercialisant
des copies pirates de films,

38
00:03:40,400 --> 00:03:50,760
avant de progressivement racheter
légalement les droits de distribution

39
00:03:50,960 --> 00:04:00,000
et d'investir dans la production
créée par Arjan Lulla en 1977 et

40
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
aujourd'hui dirigée par son fils.

41
00:04:04,720 --> 00:04:10,960
Eros International comme Yash Raj
Films contrôlent et le secteur

42
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
de la production et le secteur
de la distribution et le secteur

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,540
de l'exploitation.

44
00:04:15,740 --> 00:04:23,400
Autre grande société de production
indienne, UTV Motion Pictures,

45
00:04:23,700 --> 00:04:30,780
en anglais dans le texte,
qui a été créée dans les années 90.

46
00:04:31,820 --> 00:04:37,000
Elle a été créée par Ronnie Screwvala,

47
00:04:37,640 --> 00:04:42,640
qui a d'abord investi le secteur
du câble, le secteur de la télévision

48
00:04:42,840 --> 00:04:49,060
par câble, à Bombay dans les années
90 — ce secteur du câble est

49
00:04:49,260 --> 00:04:52,240
relativement informel,
là aussi, on a encore une entreprise

50
00:04:52,440 --> 00:04:58,360
qui est née d'origine informelle —,
avant de comprendre qu'il fallait

51
00:04:58,560 --> 00:05:01,900
non seulement investir dans les
tuyaux mais aussi produire,

52
00:05:02,100 --> 00:05:07,060
et donc il a commencé à produire
pour la télévision, avant de créer

53
00:05:07,260 --> 00:05:12,220
donc UTV Motion Pictures qui,
vous l'aurez deviné,

54
00:05:12,440 --> 00:05:16,220
elle aussi contrôle les différentes
étapes de la production,

55
00:05:17,300 --> 00:05:21,640
de la distribution et de
l'exploitation.

56
00:05:31,260 --> 00:05:41,520
Révélateur de l'intérêt que portent

57
00:05:41,720 --> 00:05:45,820
les entreprises hollywoodiennes
au marché indien…

58
00:05:46,200 --> 00:05:51,620
Sachez que Disney, la grande

59
00:05:51,820 --> 00:05:59,000
entreprise, a racheté UTV Motion

60
00:05:59,200 --> 00:06:01,280
Pictures en 2012.

61
00:06:01,600 --> 00:06:07,480
The Walt Disney Company a racheté
en 2012 UTV Motion Pictures.

62
00:06:07,960 --> 00:06:15,860
On n'est pas en train de parler
d'entreprises qui sont marginales.

63
00:06:16,940 --> 00:06:22,040
Disney s'est lancé dans une série
de coproductions avec UTV Motion

64
00:06:22,240 --> 00:06:27,220
Pictures pour essayer de conquérir
le marché indien, mais ces

65
00:06:27,420 --> 00:06:32,880
coproductions n'ont pas eu le succès
escompté, les spectateurs indiens

66
00:06:33,080 --> 00:06:37,660
sont trop attachés à leur cinéma,
à leurs films, aux types de films

67
00:06:37,860 --> 00:06:39,100
nationaux auxquels ils ont accès.

68
00:06:39,800 --> 00:06:48,140
Enfin, citons une autre entreprise
majeure du cinéma comme de la

69
00:06:48,340 --> 00:06:53,680
télévision en Inde, c'est Reliance

70
00:06:53,880 --> 00:06:59,700
Big Entertainment qui a été fondé

71
00:06:59,900 --> 00:07:01,660
en 2005 à Mumbai.

72
00:07:03,500 --> 00:07:08,440
Reliance Big Entertainment,
c'est la division divertissement

73
00:07:08,640 --> 00:07:16,680
d'un des plus grands groupes
industriels indiens et de services

74
00:07:16,880 --> 00:07:21,460
indiens, qui possède l'un des premiers
réseaux de télécommunications aussi,

75
00:07:21,940 --> 00:07:28,820
c'est le groupe Reliance dont les
origines remontent à 1958.

76
00:07:31,560 --> 00:07:37,280
Dans les années 2000,
à la faveur de ces réformes

77
00:07:37,480 --> 00:07:44,720
économiques, le secteur des médias
et des industries culturelles apparaît

78
00:07:44,920 --> 00:07:49,780
à Reliance comme un secteur clé,
pour satisfaire la classe moyenne

79
00:07:49,980 --> 00:07:56,840
indienne qui est en train de se
renforcer sous l'effet de ces

80
00:07:57,040 --> 00:08:01,780
politiques de libéralisation,
qui permettent la création

81
00:08:01,980 --> 00:08:04,120
d'entreprises privées.

82
00:08:06,580 --> 00:08:11,180
Pour satisfaire cette classe moyenne,
il faut des divertissements et

83
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
Reliance Big Entertainment a pour
vocation de fournir ces

84
00:08:15,560 --> 00:08:16,480
divertissements.

85
00:08:18,140 --> 00:08:21,160
Reliance Big Entertainment,
c'est de la production

86
00:08:21,360 --> 00:08:25,480
cinématographique, de la production
télévisuelle, mais aussi de

87
00:08:25,680 --> 00:08:29,540
l'exploitation cinématographique,
de la diffusion télévisuelle,

88
00:08:29,800 --> 00:08:34,480
sans oublier bien entendu les contenus
en ligne.

89
00:08:34,680 --> 00:08:41,440
Pour vous donner une idée de
l'importance de cette division

90
00:08:41,640 --> 00:08:46,760
de la société Reliance,
il suffit de dire qu'elle a investi

91
00:08:46,960 --> 00:08:50,880
en toute simplicité plusieurs centaines
de millions de dollars dans une

92
00:08:51,080 --> 00:08:57,040
nouvelle société de production,
qu'avait créée Steven Spielberg en 2008,

93
00:08:58,380 --> 00:09:01,960
DreamWorks Studio.

94
00:09:02,520 --> 00:09:10,220
Il a réorganisé le studio qu'il
avait créé auparavant avec deux

95
00:09:10,420 --> 00:09:11,180
collègues.

96
00:09:11,380 --> 00:09:18,720
Il se réassociera avec Steven Spielberg

97
00:09:18,920 --> 00:09:26,180
après, en 2015, lorsque Steven
Spielberg créera Amblin Partners

98
00:09:26,380 --> 00:09:30,900
pour ajouter à la production
cinématographique la production

99
00:09:31,100 --> 00:09:32,220
télévisuelle.

100
00:09:32,440 --> 00:09:36,280
On a des acteurs indiens qui
investissent.

101
00:09:36,540 --> 00:09:39,960
On a vu le cas de Disney qui a
investi en Inde, mais on a aussi

102
00:09:40,160 --> 00:09:45,320
avec Reliance le cas d'acteurs
indiens qui investissent à Hollywood.

103
00:09:45,800 --> 00:09:49,500
C'est suffisamment important pour
être souligné.

104
00:09:53,720 --> 00:10:01,480
La libéralisation de l'économie
du cinéma a produit ses effets.

105
00:10:01,940 --> 00:10:08,460
La libéralisation du secteur de
cinéma se traduit aussi en une

106
00:10:08,660 --> 00:10:15,020
transformation du parc de salles
en Inde.

107
00:10:15,220 --> 00:10:23,480
Jusqu'au début des années 2000,
la très grande majorité des cinémas

108
00:10:23,680 --> 00:10:29,200
en Inde consistait en des cinémas
que l'on dit mono-écran :

109
00:10:29,900 --> 00:10:36,480
une grande et superbe salle ayant
des capacités de plusieurs centaines

110
00:10:36,680 --> 00:10:41,860
de spectateurs, jusqu'à 1000
spectateurs pour accueillir des

111
00:10:42,060 --> 00:10:47,380
publics en masse, étant donné le

112
00:10:47,580 --> 00:10:50,120
nombre d'habitants en Inde.

113
00:10:51,500 --> 00:10:56,760
Oui, ça c'est la réalité jusqu'au
début des années 2000.

114
00:10:56,960 --> 00:11:02,260
La politique de libéralisation,
elle change, elle tend à changer cela.

115
00:11:03,360 --> 00:11:10,340
Elle va en effet se traduire par la fin,
elle met fin au régime d'autorisation

116
00:11:10,540 --> 00:11:17,000
préalable qu'il fallait obtenir
pour créer et pour ouvrir une salle

117
00:11:17,200 --> 00:11:18,620
de cinéma.

118
00:11:19,380 --> 00:11:25,820
Et elle met fin aussi au contrôle
des prix qui limitaient le montant

119
00:11:26,020 --> 00:11:27,880
du billet de cinéma.

120
00:11:28,820 --> 00:11:34,270
Désormais, on peut créer les salles
de cinéma de façon beaucoup plus aisée,

121
00:11:34,470 --> 00:11:35,230
premier point.

122
00:11:36,760 --> 00:11:43,560
Deuxième point, on est davantage
libre de décider du prix du billet,

123
00:11:43,760 --> 00:11:49,780
ce qui rend évidemment le secteur
attrayant pour des investisseurs.

124
00:11:50,100 --> 00:11:55,840
Donc cela permet, à partir de 1997,
l'émergence d'une nouvelle génération

125
00:11:56,040 --> 00:12:04,300
de cinéma, à l'image des complexes

126
00:12:04,500 --> 00:12:08,820
multisalles, qui existent dans
les pays occidentaux, que vous

127
00:12:09,020 --> 00:12:09,780
pouvez imaginer.

128
00:12:11,480 --> 00:12:18,860
Le cinéma mono-écran cède la place
à des complexes multisalles,

129
00:12:19,060 --> 00:12:23,980
dont chacune des salles sera évidemment
plus petite que la grande salle

130
00:12:24,180 --> 00:12:26,540
du cinéma mono-écran.

131
00:12:26,740 --> 00:12:33,440
Et ces salles plus petites sont
destinées à attirer la bourgeoisie

132
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
moyenne urbaine.

133
00:12:36,940 --> 00:12:41,700
Le prix d'entrée de ces salles
est évidemment plus élevé qu'il

134
00:12:41,900 --> 00:12:44,360
ne l'était pour les salles mono-écran.

135
00:12:46,880 --> 00:12:50,920
Il est cinq fois supérieur à celui
des salles mono-écran,

136
00:12:51,120 --> 00:12:54,100
dont le prix du billet est autour
d'un dollar.

137
00:12:58,220 --> 00:13:02,320
Progressivement, les salles mono-écran
sont remplacées.

138
00:13:02,520 --> 00:13:07,840
C'est un processus que l'on a vu
se mettre en place en Europe,

139
00:13:08,040 --> 00:13:10,280
mais il y a quelques années.

140
00:13:12,100 --> 00:13:17,080
On a vu ainsi se créer des complexes

141
00:13:20,320 --> 00:13:26,760
cinématographiques multisalles,
remplaçant les cinémas mono-écran.

142
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
Une petite statistique :
on passe de 10 000 cinémas mono-écran

143
00:13:31,640 --> 00:13:38,860
en 2010 à 6 000 seulement en 2016.

144
00:13:41,100 --> 00:13:48,480
Cela évidemment va creuser les
inégalités dans la fréquentation

145
00:13:48,680 --> 00:13:55,220
cinématographique entre les publics

146
00:13:55,420 --> 00:13:59,580
populaires — qui vont voir les
films dans les grandes salles

147
00:13:59,780 --> 00:14:07,380
indiennes, dans les cinémas mono-écran,
dans des cinémas mono-écran souvent

148
00:14:07,580 --> 00:14:11,680
vétustes, dont les propriétaires
n'ont pas l'argent pour assurer

149
00:14:11,880 --> 00:14:16,880
la rénovation, il y a ceux-là —,

150
00:14:17,080 --> 00:14:24,060
et puis il y a les publics issus
de la moyenne bourgeoisie urbaine

151
00:14:24,260 --> 00:14:29,320
ou de la grande bourgeoisie urbaine
qui peuvent, eux, aller voir les

152
00:14:29,520 --> 00:14:38,820
films dans les salles multi-écrans,
refaites au goût du jour mais beaucoup

153
00:14:39,020 --> 00:14:45,300
plus chères, auxquelles ne peuvent
pas accéder les classes les plus

154
00:14:45,500 --> 00:14:46,840
populaires.

155
00:14:47,040 --> 00:14:52,920
Et évidemment, cela s'accompagne
d'une augmentation du nombre de

156
00:14:53,120 --> 00:15:00,800
films projetés puisqu'on a des

157
00:15:01,000 --> 00:15:02,940
cinémas multisalles.

158
00:15:03,760 --> 00:15:07,520
Augmentation du nombre de films
projetés et augmentation des

159
00:15:07,720 --> 00:15:13,800
importations en films américains,
destinés à satisfaire ces publics

160
00:15:14,000 --> 00:15:21,560
issus de la bourgeoisie moyenne
enrichie grâce aux politiques de

161
00:15:21,760 --> 00:15:25,220
libéralisation de l'économie.

162
00:15:37,320 --> 00:15:41,780
Augmentation des importations de
films américains en Inde,

163
00:15:41,980 --> 00:15:45,420
mais ça reste quand même assez
limité par rapport à ce que l'on

164
00:15:45,620 --> 00:15:48,760
connaît dans le reste du monde,
même s'il est difficile de trouver

165
00:15:48,960 --> 00:15:52,220
des statistiques un peu fiables.

166
00:15:52,420 --> 00:15:58,480
Mais dans un deuxième temps,
il est important de s'appesantir

167
00:15:58,680 --> 00:16:04,780
dessus, impulsion donnée par les

168
00:16:04,980 --> 00:16:09,480
grandes entreprises,
impulsion donnée à

169
00:16:09,680 --> 00:16:17,220
l'internationalisation par les
grandes entreprises indiennes.

170
00:16:19,640 --> 00:16:27,680
On l'a vu, à travers cette politique
de libéralisation, ont émergé de

171
00:16:27,880 --> 00:16:33,840
grandes entreprises indiennes de
cinéma, des grandes entreprises

172
00:16:34,040 --> 00:16:38,560
qui se substituent au secteur
complètement atomisé de la production

173
00:16:38,760 --> 00:16:45,260
indienne qui était la réalité des
années 80, et des grandes entreprises

174
00:16:45,460 --> 00:16:50,760
qui entendent désormais développer
une politique d'internationalisation.

175
00:16:52,440 --> 00:16:54,100
Pour le dire autrement,
on ne laisse plus

176
00:16:54,300 --> 00:16:58,920
l'internationalisation aux mains
du secteur informel qui a amorcé

177
00:16:59,120 --> 00:17:00,380
l'internationalisation.

178
00:17:01,600 --> 00:17:04,860
Un exemple pour cela,
c'est l'exemple de la société que

179
00:17:05,060 --> 00:17:11,240
j'ai déjà citée, Yash Raj Films,
qui a joué un rôle important,

180
00:17:11,440 --> 00:17:16,380
qui a montré l'exemple aux autres
sociétés indiennes.

181
00:17:17,860 --> 00:17:27,520
Dès 1995, il constate que ces films

182
00:17:27,720 --> 00:17:33,720
rencontrent du succès aux États-Unis
et en Grande-Bretagne,

183
00:17:34,260 --> 00:17:39,380
et il prend la décision en 1995
de davantage s'internationaliser.

184
00:17:39,580 --> 00:17:47,560
Et pour cela, il crée ce que n'avaient
pas créé les sociétés indiennes

185
00:17:47,760 --> 00:17:51,180
de cinéma avant lui,
il décide de créer des succursales

186
00:17:51,380 --> 00:17:57,420
à Londres en 1997, grand marché
pour les films indiens,

187
00:17:57,620 --> 00:18:00,280
en raison de la diaspora indienne
vivant en Grande-Bretagne,

188
00:18:00,480 --> 00:18:01,460
on l'a déjà dit.

189
00:18:02,700 --> 00:18:08,060
Il crée une succursale dans cet

190
00:18:08,260 --> 00:18:11,680
autre grand marché qu'est New York
en 1998.

191
00:18:12,200 --> 00:18:17,420
Et enfin, autre grand marché,
on l'a déjà dit lors de la dernière

192
00:18:17,620 --> 00:18:25,000
vidéo, il s'installe aussi en 2004
à Dubaï, pour mieux commercialiser

193
00:18:25,200 --> 00:18:29,240
évidemment ses films dans ces marchés
respectifs.

194
00:18:29,440 --> 00:18:36,500
Un des objectifs de cette société,
comme des autres sociétés indiennes,

195
00:18:36,840 --> 00:18:42,540
c'est d'atteindre la diaspora indienne.

196
00:18:43,140 --> 00:18:49,980
On a 20 millions d'Indiens vivant
en dehors du sous-continent,

197
00:18:50,620 --> 00:18:53,760
en particulier en Grande-Bretagne,
en particulier aux États-Unis,

198
00:18:53,960 --> 00:18:55,980
en particulier dans les pays du Golfe.

199
00:18:56,180 --> 00:19:04,680
On estime que la moitié des Indiens
expatriés vivent en Grande-Bretagne,

200
00:19:04,900 --> 00:19:07,980
aux États-Unis et dans les pays
du Golfe.

201
00:19:11,560 --> 00:19:19,100
On sait que les recettes du film
indien sont générées surtout par

202
00:19:19,300 --> 00:19:20,440
cette diaspora.

203
00:19:24,280 --> 00:19:33,720
75 % des recettes à l'étranger
du film indien sont générées par

204
00:19:33,920 --> 00:19:38,540
la diaspora : aux États-Unis,
en Grande-Bretagne, au Moyen-Orient

205
00:19:38,740 --> 00:19:44,400
et aussi en Océanie,
l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

206
00:19:44,600 --> 00:19:50,180
Et d'ailleurs, pour mieux séduire
ce public indien diasporique,

207
00:19:50,380 --> 00:19:55,300
que maintenant on cherche de façon
proactive à atteindre,

208
00:19:55,680 --> 00:20:03,080
on développe, les films indiens
intègrent dans leur production

209
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
des thématiques diasporiques.

210
00:20:06,290 --> 00:20:10,920
On intègre des thématiques diasporiques
dans le contenu des films indiens.

211
00:20:11,120 --> 00:20:16,680
Un des premiers films à intégrer cela,
et qui montre la voie à des générations

212
00:20:16,880 --> 00:20:23,720
de films qui vont se développer après,
c'est "Devdas", qui est sorti en

213
00:20:23,920 --> 00:20:31,900
2002 et qui est l'histoire de deux
jeunes dont l'un a fait ses études

214
00:20:32,100 --> 00:20:39,180
en Grande-Bretagne et qui revient
en Inde après avoir fait ses études,

215
00:20:39,460 --> 00:20:46,220
donc c'est le choc entre le mode
de vie qu'il rapporte avec lui

216
00:20:46,420 --> 00:20:55,280
de son voyage et le retour aux
origines, sur fond d'histoire d'amour.

217
00:20:55,740 --> 00:21:01,440
On exploite ces thématiques
diasporiques pour aussi toucher

218
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
ce public diasporique.

219
00:21:03,600 --> 00:21:06,660
Ce public diasporique,
il est important de le citer,

220
00:21:08,160 --> 00:21:12,800
qui est d'autant plus important
qu'il est proportionnellement plus

221
00:21:13,000 --> 00:21:17,420
fortuné que le public indien.

222
00:21:18,960 --> 00:21:23,480
Donc les marchés diasporiques sont
aussi une cible privilégiée pour

223
00:21:23,680 --> 00:21:28,680
les groupes indiens de télévision,
dont on a parlé tout à l'heure.

224
00:21:29,380 --> 00:21:33,200
Zee TV — vous vous souvenez de Zee TV,
on en a parlé lors de la dernière

225
00:21:33,400 --> 00:21:40,060
vidéo —, dès 1995, peu de temps
après sa création, elle créait

226
00:21:40,260 --> 00:21:46,280
des versions britanniques et
étasuniennes de sa chaîne qui,

227
00:21:46,480 --> 00:21:51,520
dès le départ, lui rapporte 25
% de ses revenus.

228
00:21:51,720 --> 00:21:57,620
Et aujourd'hui, il y a même une
déclinaison francophone de Zee

229
00:21:57,820 --> 00:22:02,740
TV sous le nom de Zee Magic.

230
00:22:12,480 --> 00:22:15,920
Les marchés diasporiques étant
de plus en plus importants et les

231
00:22:16,120 --> 00:22:18,780
marchés internationaux étant de
plus en plus importants,

232
00:22:19,600 --> 00:22:25,260
les sociétés indiennes ont initié,
à l'image de ce qu'ont fait les

233
00:22:25,460 --> 00:22:29,560
sociétés américaines — et on en
a parlé lors des chapitres sur

234
00:22:29,760 --> 00:22:34,560
Hollywood —, ont initié de grandes
campagnes, et parfois avec les

235
00:22:34,760 --> 00:22:44,720
sociétés américaines, de lutte
contre le piratage de leurs produits,

236
00:22:47,720 --> 00:22:51,620
et en concentrant ces luttes de
piratage dans les pays occidentaux,

237
00:22:51,820 --> 00:22:55,100
puisqu'il est plus facile dans
les pays occidentaux de lutter

238
00:22:55,300 --> 00:23:00,660
contre le piratage de leurs produits.

239
00:23:01,620 --> 00:23:09,360
On le voit, à travers ces initiatives,
les nouvelles grandes sociétés

240
00:23:09,560 --> 00:23:15,200
indiennes s'efforcent de démanteler
les réseaux informels qui avaient

241
00:23:15,400 --> 00:23:22,380
initié l'internationalisation des
films indiens et essayent de leur

242
00:23:22,580 --> 00:23:34,220
substituer des canaux officiels
d'exportation de leurs produits.

243
00:23:35,020 --> 00:23:37,480
Une petite statistique peut-être,
pour que vous compreniez l'ampleur

244
00:23:37,680 --> 00:23:47,980
de la question pour ces sociétés :
on estime, en 2005, que 70 % du

245
00:23:48,180 --> 00:23:52,420
marché des DVD de films indiens
en Grande-Bretagne était constitué

246
00:23:52,620 --> 00:23:53,600
de DVD contrefaits.

247
00:23:53,800 --> 00:24:11,200
Contre ça, dans les années 2000,

248
00:24:11,400 --> 00:24:12,160
ces sociétés que j'ai évoquées
tout à l'heure lancent des opérations

249
00:24:12,360 --> 00:24:15,940
avec les autorités britanniques
contre ce commerce de DVD contrefaits.

250
00:24:16,360 --> 00:24:26,420
Mais évidemment, le piratage s'est
aussi développé sur le web.

251
00:24:40,140 --> 00:24:41,760
Comment conclure là-dessus ?

252
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
Parce que je vois que le temps tourne.

253
00:24:46,280 --> 00:24:49,880
On pourrait considérer que ces
nouveaux courants d'exportation

254
00:24:50,080 --> 00:24:56,160
de films indiens, comme on en a

255
00:24:56,360 --> 00:25:00,120
émis l'hypothèse déjà pour les
telenovelas, se constitue un

256
00:25:00,320 --> 00:25:04,520
contre-flux cinématographique,
comme les telenovelas représenteraient

257
00:25:05,380 --> 00:25:09,640
peut-être un contre-flux télévisuel.

258
00:25:10,720 --> 00:25:16,800
Donc oui, il faut prendre en compte
ces nouveaux courants d'exportation

259
00:25:17,000 --> 00:25:22,840
qui viennent diversifier la carte
des flux cinématographiques dans

260
00:25:23,040 --> 00:25:23,800
le monde.

261
00:25:24,000 --> 00:25:26,520
Mais attention, là encore,
comme les telenovelas,

262
00:25:27,080 --> 00:25:33,060
à ne pas leur donner trop d'importance

263
00:25:33,260 --> 00:25:36,080
quantitative, il faut raison garder.

264
00:25:37,140 --> 00:25:44,660
Et pour cela, une petite statistique :
il est rare par exemple,

265
00:25:44,860 --> 00:25:49,400
pour que vous compreniez bien la
difficulté, qu'un film indien à

266
00:25:49,600 --> 00:25:53,880
l'étranger génère plus de 100 millions
de dollars de recettes.

267
00:25:55,100 --> 00:26:01,240
Les plus grands succès indiens
à l'exportation, c'est 100 millions

268
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
de dollars de recettes.

269
00:26:03,460 --> 00:26:06,440
Les plus grands succès de films
américains à l'étranger,

270
00:26:06,640 --> 00:26:17,800
c'est 1500 millions de dollars
de recettes à l'étranger.

271
00:26:18,000 --> 00:26:18,760
Vous voyez.

272
00:26:19,400 --> 00:26:23,180
Oui, il y a eu diversification
des courants d'exportation,

273
00:26:23,380 --> 00:26:30,840
mais la prime reste toujours donnée
aux exportations américaines.

274
00:26:31,380 --> 00:26:32,480
Merci pour votre attention.